Fitxa del llibre
×
![]()
Edición bilingüe anotada y estudio crítico de la primera edición de The Vampyre, de John William Polidori
Autor/a:
Francisco Javie Martín Párraga
Editor:
Universitat de les Illes Balears
Termini de lliurament estimat:
24-72h
Dades de l'article
Idioma:
castellà i anglés
Sinopsi
Edición bilingüe anotada y estudio crítico de la primera edición de The Vampyre, de John William Polidori. El vampiro (The Vampyre, 1819), de John William Polidori (1795-1821), constituye una obra fundacional para el género fantástico en general y para el subgénero vampírico de manera más particular. Sin embargo, hasta el momento presente no ha aparecido a nivel internacional una edición crítica anotada que explore en profundidad al autor, el complejo proceso de redacción y publicación del texto o su relación con la rica tradición vampírica posterior. Desde el punto de vista de su traducción al español, tampoco se ha publicado una versión del texto que resulte completamente satisfactoria. Esta edición aspira a llenar este vacío editorial, al presentar una edición bilingüe del texto con una nueva traducción anotada, acompañada de un estudio crítico previo en el que se estudia la compleja relación que el autor mantuvo con Lord Byron y el papel de la célebre velada en Villa Diodati en la redacción de El vampiro, así como el complejo proceso de edición de la novela breve (que en un primer momento apareció atribuida a Byron), su recepción crítica y la influencia que ha ejercido sobre el género vampírico.El vampir (The Vampir, 1819), de John William Polidori (1795-1821), constitueix una obra fundacional del gènere fantàstic en general i del subgènere vampíric en particular. No obstant això, fins al moment present no ha aparegut a nivell internacional una edició crítica anotada que explori en profunditat l autor, el complex procés de redacció i la publicació del text o la seva relació amb la rica tradició vampírica posterior. Pel que fa a la seva traducció al castellà, tampoc s ha publicat una versió del text que sigui completament satisfactòria. Aquesta edició aspira a omplir aquest buit editorial, ja que presenta una edició bilingüe del text amb una nova traducció anotada, acompanyada d un estudi crític previ en què s analitza la complexa relació que l autor va tenir amb Lord Byron i el paper de la cèlebre vetllada a Villa Diodati en la redacció d El vampir, així com el complex procés d edició de la novel la breu (que en un primer moment va aparèixer atribuïda a Byron), la seva recepció crítica i la influència que ha exercit sobre el gènere vampíric.
Idioma:
castellà i anglés