Inici sessió

0,00 €

N’ets client?

Introdueix les teves dades d’accés

Adreça electrònica

Contrasenya

Recupera la contrasenya

Ets nou? Fes clic. aquí

¿Ets client?

Introdueix les teves dades d’accés

¿No ets client?

Contacta amb nosaltres..

Fitxa del llibre

La traducción latina interlineal de los LXX en la Biblia Políglota Complutense : Libro de los Proverbios

Autor/a: José Francisco García Juan

Editor: CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas

23,75 € 25,00 €

Estoc: Sí

Termini de lliurament estimat:

24-72h

Afegeix

Desa-ho

Dades de l'article

ISBN:

978-84-00-11187-8

EAN:

9788400111878

Data:

28/2/2024

Idioma:

castellà

Format:

cartoné

Mides:

170x240 mm

Pàgines:

451

Matèria:

F. Clàssica

Any:

2023

Pes:

0 gr

BIC:

HRCG - Humanidades / Religión y creencias / Cristianismo

Sinopsi

La traducción latina interlineal de los LXX en la Biblia Políglota Complutense : Libro de los Proverbios. El presente estudio sobre la traducción latina interlineal de los LXX del Libro de los Proverbios es continuación y complemento de otro anterior ––acerca del Libro de Job–– sobre esta parcela poco conocida y estudiada de la Biblia Políglota Complutense (1514-1517): las traducciones latinas interlineales añadidas a la columna de Septuaginta. Con ellas, los miembros de la Academia Complutense, bajo su mecenas editor ––el cardenal Francisco Jiménez de Cisneros (1436-1517)––, auxiliaron al nuevo teólogo para que pudiera in tutis tutior esse locis de la Sagrada Escritura. El humanista toledano Juan de Vergara (1492-1557) es el autor de este trabajo para el Libro de los Proverbios, cuyo influjo y pervivencia en el siglo XVI han sido singillatim estudiados. Nuestro estudio pone de relieve tanto la ayuda de las traducciones latinas interlineales para la lectura trilingüe del sacrum textum ––para un fidele testimonium de la «harta diferencia de lo griego a lo latino»–– como su aportación a la respuesta ortodoxa de Cisneros a los desafíos humanistas: la aplicación del método filológico a la sacra pagina y el valor de la translatio Hieronymi.