N’ets client?

Introdueix les teves dades d’accés

 

Ets nou? Fes clic aquí.

¿Ets client?

Introdueix les teves dades d’accés

  Recordar contrasenya

¿No ets client?

Contacta amb nosaltres..

Fitxa del llibre
5%
Cantar de Cantares : edición crítica y estudio de la versión árabe contenida en el Códice n.º 1625 (Real Biblioteca de El Escorial)

Cantar de Cantares : edición crítica y estudio de la versión árabe contenida en el Códice n.º 1625 (Real Biblioteca de El Escorial)

Autor/a: Juan Pedro Monferrer Sala
Editor: CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
19,00 € 20,00 €
Estoc: Sí

  Termini de lliurament estimat:

24-72h

Seguretat GPSR Dades contacte de seguretat GPSR
Dades de l'article
ISBN:
978-84-00-10624-9
EAN:
9788400106249
Data:
24/7/2020
Idioma:
castellà
Format:
rústica
Mides:
240x170 mm
Pàgines:
152
Matèria:
Filologia
Any:
2020
Pes:
0 gr
Sinopsi
Cantar de Cantares : edición crítica y estudio de la versión árabe contenida en el Códice n.º 1625 (Real Biblioteca de El Escorial). La versión árabe del libro del "Cantar de Cantares" objeto del presente estudio forma parte del "Códice n.º 1625" de la Real Biblioteca de El Escorial. Se trata de un ejemplo paradigmático de la rica y compleja actividad traductora que, a lo largo de la Edad Media, desarrollaron los traductores árabes cristianos a partir de diversas lenguas, con el objeto de trasvasar primero y posteriormente de construir un legado intelectual árabe cristiano. Este volumen contiene la edición crítica del original manuscrito, una copia oriental del siglo xvI realizada sobre una versión anterior, seguida de su versión castellana y acompañada de un estudio en el que se describen las características codicológicas y paleográficas del texto, se analizan sus rasgos ortográficos y lingüísticos y se estudian las técnicas y estrategias traductológicas adoptadas por el traductor, al tiempo que se desvela cuál haya podido ser el texto original griego del que se sirvió el traductor árabe para llevar a cabo su versión. Así mismo, también ha sido tenida en cuenta la posibilidad de que el traductor pudiera haberse servido de otras versiones, de traducciones siriacas en concreto, con las que pudo haber realizado una revisión posterior (o muy probablemente simultánea) de una traducción preliminar. Completa el volumen una serie de tres índices (citas bíblicas, antropónimos y topónimos, respectivamente), así como la bibliografía utilizada en la edición y el estudio del texto.
ISBN:
978-84-00-10624-9
EAN:
9788400106249
Data:
24/7/2020
Idioma:
castellà
Format:
rústica
Mides:
240x170 mm
Pàgines:
152
Matèria:
Filologia
Any:
2020
Pes:
0 gr
Et podria interessar
Vicente Blasco Ibañez en la Argentina
Vicente Blasco Ibañez ...
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Disponible al editor
15,00 €    14,25 €
- 5 %
Arqueología subacuática y patrimonio marítimo
Arqueología subacuátic...
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Estoc: Sí
13,00 €    12,35 €
- 5 %
El linaje materno del Padre Sarmiento : los Monseiro Balboa y Sarmiento de la Casa de Perros
El linaje materno del ...
Palacio Bermúdez de Ca...
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Estoc: Sí
19,00 €    18,05 €
- 5 %
Animales y antropología : etnografías más que humanas en España
Animales y antropologí...
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Disponible al editor
18,00 €    17,10 €
- 5 %
Las comunidades de montaña de la Edad del Hierro en la cuenca del Taibilla (Nerpio, Yeste y Letur, provincia de Albacete)
Las comunidades de mon...
Alba Luzón, Miriam
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Estoc: Sí
42,00 €    39,90 €
- 5 %
Incendios forestales : una introducción a la ecología del fuego
Incendios forestales :...
Pausas, Juli G.
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Disponible al editor
13,00 €    12,35 €
- 5 %
El VIH y el sida : un viaje de esperanza y resiliencia
El VIH y el sida : un ...
Castro, Sonia de
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Disponible al editor
13,00 €    12,35 €
- 5 %
Usaindu : lurrinak, esentziak, hatsak eta kiratsak
Usaindu : lurrinak, es...
Páramo, Berta
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Estoc: Sí
13,50 €    12,82 €
- 5 %
Zomorroak : oihana etxe barruan
Zomorroak : oihana etx...
Páramo, Berta
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Estoc: Sí
13,50 €    12,82 €
- 5 %
Bestioles : la jungla a casa
Bestioles : la jungla ...
Páramo, Berta
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Disponible al editor
13,50 €    12,82 €
- 5 %
Bechos : a xungla na casa
Bechos : a xungla na casa
Páramo, Berta
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Estoc: Sí
13,50 €    12,82 €
- 5 %
Cheirar : aromas, esencias, fedores e pestilencias
Cheirar : aromas, esen...
Páramo, Berta
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Estoc: Sí
13,50 €    12,82 €
- 5 %
Bichos : la jungla en casa
Bichos : la jungla en ...
Páramo, Berta
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Disponible al editor
13,50 €    12,82 €
- 5 %
Fundamentos matemáticos de la mecánica cuántica (3ªed.)
Fundamentos matemático...
Neumann, John von
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Disponible al editor
55,00 €    52,25 €
- 5 %
Los Contemporáneos : Madrid, 1909-1926
Los Contemporáneos : M...
Sánchez Álvarez-Insúa,...
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Estoc: Sí
29,90 €    28,40 €
- 5 %
Carta de color de ilustradoras botánicas
Carta de color de ilus...
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Disponible al editor
10,00 €    9,50 €
- 5 %
Colour chart of women botanical illustrators
Colour chart of women ...
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Disponible al editor
10,00 €    9,50 €
- 5 %
Al-Andalus
Al-Andalus
Fierro, Maribel
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Disponible al editor
13,00 €    12,35 €
- 5 %
Vida de Barlán e Josafá : estudio y edición
Vida de Barlán e Josaf...
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Disponible al editor
30,00 €    28,50 €
- 5 %
Mizmor Le-David : studies in Jewish languages
Mizmor Le-David : stud...
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Estoc: Sí
23,00 €    21,85 €
- 5 %
Presas romanas y altomedievales de la cuenca media del río Tajo : análisis constructivo y funcional
Presas romanas y altom...
Barahona Oviedo, Marisa
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Estoc: Sí
42,00 €    39,90 €
- 5 %
La cuenca minera del Baix Priorat (Tarragona) : poblamiento protohistórico y relaciones con el ámbito fenicio
La cuenca minera del B...
Rafel Fontanals, Núria
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Estoc: Sí
36,00 €    34,20 €
- 5 %
Cementos y hormigones
Cementos y hormigones
Puertas Maroto, Francisca
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Disponible al editor
13,00 €    12,35 €
- 5 %
Hispania restituta : la Antigüedad clásica en el programa político y cultural de los Reyes Católicos : relaciones entre España e Italia
Hispania restituta : l...
Martín-Esperanza, Paloma
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Disponible al editor
33,00 €    31,35 €
- 5 %
Verba notata : retos de anotación en las lenguas clásicas
Verba notata : retos d...
CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Estoc: Sí
13,00 €    12,35 €
- 5 %
0.0.0.0.0 6 1 cat Cercant